Wat voorafging:
Ik vond de kabel. Misschien ging het om de boodschap op onze ontvanger.
De stem van 'n Franse vrouw, die al 16 jaar klonk.
Is 't al zo lang geleden?
Heb je hier andere mensen gezien? - Nee. Maar ik hoor ze fluisteren.
We moeten hier weg. - Heb je een idee?
Laten we een vlot bouwen.
Het schiet aardig op. - Ik doe m'n best.
Bamboe voor het dek, een deel van de vliegtuigromp als hut.
Het gaat lukken.
Het regent elke middag. De regentijd komt eraan.
Waarom luisteren we naar Arzt, een natuurkundeleraar?
Willen jullie soms dood?
Wanneer moeten we weg? - Gisteren.
Wat doe je? - Ik kijk tv.
Op dit tijdstip? Ga slapen. - Ik kijk hier altijd naar.
Oké dan, maar zet 'm dan wel iets zachter.
Zachter, zei ik.
Van Brian mag ik 'm hard zetten. - Ik ben Brian niet.
Kom mee, Vincent. - Waar ga je heen?
Laat me met rust. - Hier blijven.
Kom hier, jij. - Laat me los.
Ik vind dit ook niet leuk, maar je vliegt met me mee.
Niks aan de hand, ik ben z'n vader. - Jij bent m'n vader niet.
Pap, wakker worden.
Er is iemand.
Staan blijven. Rustig aan.
Wie is dat? - Vast die Française.
Rustig maar, er is niks aan de hand.
Danielle?
Wat doe jij hier?
De anderen komen eraan.
Ons schip liep zestien jaar geleden vast op dit eiland.
We waren met z'n zessen. Mijn team.
Ik was destijds al zeven maanden zwanger.
Ik heb 't kind alleen ter wereld gebracht.
De baby en ik waren pas een week bij elkaar. Toen zag ik zwarte rook.
Een kolom zwarte rook, vijf kilometer landinwaarts.
Die nacht kwamen ze.
Ze kwamen en namen haar mee.
Alex. Ze namen m'n kindje mee.
En nu komen ze er weer aan.
Ze hebben het op jullie gemunt. - Over wie heb je het?
De anderen.
Jullie hebben maar drie keuzes: Vluchten, schuilen...
...of sterven.
Ze heeft haar schuilplaats opgeblazen, en nu ziet ze rook. Die vrouw is gek.
Dat wil niet zeggen dat het niet waar is. - Geloof wat je wilt.
Ik vertrouw meer op tastbare dingen, zoals het vlot.
Hoe gaat het? - Ik wilde vandaag weg, maar red 't niet.
Als het roer klaar is, moeten we de rails nog neerleggen.
Kunnen wij dat niet doen terwijl jij 't roer doet?
Te weinig mankracht. - Hoeveel man heb je daarvoor nodig?
Om het in één dag te doen bijna iedereen.
Geef me twintig minuten.
Zoek lange palmboomstammen en breng ze naar Michael bij het vlot.
Hou 't vast. Gebruik de hefbomen om 't op de rails te zetten.
Zo, ja.
Goed zo. Schuif die hefbomen eronder.
Kan ie?
Ik tel tot drie, dan tillen we 't op en duwen we 't naar voren. Gesnapt?
Als 't bij het water is, laten we 't vallen en kunnen we gaan inladen.
Iedereen klaar?
Eén...
...twee...
...drie. Tillen.
Duwen.
Kom op, duwen.
Gebruik de hefbomen.
Zakken. Goed zo.
Eén, twee, drie, tillen. En hou 't recht.
Dit is echt niet te geloven. - Is het soms mijn schuld?
Je doet niet wat ik zeg. - Jij hield 't niet recht.
Pap, moet je kijken.
Met hoevelen zijn ze?
Ik heb jullie verteld wat ik weet. - Hoe weet je het?
Jullie hebben een groter probleem. Ik kan me wel in m'n eentje verbergen.
Jullie zijn met veertig.
Waar wil je die verbergen?
Wat is dit?
We hoopten dat jij het wist. - Geen flauw idee.
Vraagje: Hoe weten we of iedereen erin past?
Ik zie geen hendel, dus er is nog 'n ingang. Het is dus groot.
Waar zijn we mee bezig? We weten helemaal niets van die anderen.
Misschien is dit wel van hen. Zwarte rook wil niets...
Ze komen eraan. - Dat weten we nu wel.
Je hebt je schuilplaats opgeblazen. Heb je nog explosieven?
Dynamiet. Bij de Zwarte Rots.
Het Duistere gebied. - Drie goede redenen om erheen te gaan.
Als we vóór 't donker terug willen zijn, moeten we over 'n uur weg.
Een tequila-tonic, met een schijfje citroen.
Waarom schreeuwde je zo?
Het meisje van de incheckbalie. Je schreeuwde tegen haar.
Sorry, kennen wij elkaar?
We zitten op dezelfde vlucht. LA.
Dus je vader is overleden.
Je wist toch niet waar 't over ging? - Dat zei ik uit beleefdheid.
Ja, hij is inderdaad overleden.
Waaraan?
Een hartaanval.
Je bent niet zo'n drinker, hè?
Nee, niet echt.
Geen ring omdat je vrijgezel bent of omdat je er geen wilt?
Wil je weten of ik getrouwd ben? - Is dat zo?
Nee, niet meer.
Nog een tequila-tonic, alstublieft.
Je luisterde dus toch.
Hoe heet je? - Ana-Lucia.
Vertel eens, waarom zit je zo vlak voor de middag al aan de tequila-tonic?
Ik heb een hekel aan vliegen. En ik zit ergens helemaal achterin...
...waar je de wielen onder je vandaan voelt klappen.
Op welke plek zit jij?
Op 23B. - Ik op 42F. Wil je ruilen?
Ik zit in Sydney. Ogenblikje.
Ik moet even bellen. Zullen we het volgende drankje in het vliegtuig doen?
42F. - Helemaal goed.
Het ergste is voorbij.
Ik begrijp dat jullie bang zijn, en dat jullie een hoop vragen hebben.
Ik kan alleen zeggen dat we even wat spullen moeten halen.
We zijn over 'n paar uur terug.
Helpen jullie Michael ondertussen met het vlot.
Ga daarna de grotten in. We komen zo snel mogelijk terug, dat beloof ik.
Mooie speech. Het plan is minder, maar niemand is perfect.
Je plan om in de jungle met dynamiet een luik te openen...
...en iedereen daar te verbergen. Die dikke vertelt alles door.
Wat wil je, Arzt? - Wie weet hoe oud dat dynamiet al is.
En die maffe madam lijkt me niet echt een voorzichtig type.
Dus tenzij je jezelf wilt opblazen, ga ik met je mee.
Oké. Pak wat waterflessen, we vertrekken over een half uur.
Die kabels zijn nog goed, maar we hebben nieuwe bamboe nodig.
We moeten eerst het roer repareren.
Kan ik ergens mee helpen?
Het was niet mijn schuld. Laat me iets doen.
Niks persoonlijks hoor, maar het gaat gewoon sneller zo. Ja, ik kom al.
Ken je mij nog?
Drie avonden terug werd je hier als 'n razende binnengebracht.
Je schopte tegen m'n bureau aan, en hebt m'n beker gebroken.
Leuke kinderen. - Helaas voor jou...
...was dat niet je ergste vergrijp.
Hou toch op, ik kreeg ruzie in een bar. U zou trots op me moeten zijn.
Enig idee wie je daar een kopstoot gaf? De eerzame Warren Truss.
Minister van Landbouw en Visserij, een belangrijk...
Hij gaf mij 'n kopstoot. - Getuigen zeggen van niet.
Natuurlijk.
Vind je dit soms grappig, James?
James Ford. Bedreiging, fraude, gebruik van een valse identiteit...
Wat wilt u? - Je bent een smeerlap, een profiteur.
Je maakt misbruik van anderen. Hoe kun je daarmee leven?
Ik heb er geen moeite mee. - Is dat zo?
Je bent het niet eens waard om hier te worden opgesloten.
Daarom word je het land uitgezet. Je vliegtuig vertrekt vanmiddag.
En James, je mag Australië nooit meer in.
Wees gerust. Ik kom hier nooit meer terug.
Dat is je geraden ook.
Houthakker.
Ik heb je nooit gevraagd wat voor werk je deed, dus ik gok op houthakker.
Kan ik je helpen? Ik heb het namelijk druk.
Ik heb iets voor je.
Je bent de enige die ermee overweg kan.
Wat moet ik met 'n wapen? - Je weet maar nooit.
Raakt 't voedsel op? Moet ik dat joch uit z'n lijden verlossen?
Gewoon voor het geval dat.
Wat doe je met de rest? - Ik geef ze aan Sayid.
Ga je de jungle in om dynamiet te halen?
Als je terugkomt, zitten we al op het water. We zien elkaar dus niet meer.
Dat zou best eens kunnen.
Het ga je goed, Sawyer.
Een week voordat we op het vliegtuig stapten, sprak ik een man in een kroeg.
Ook een Amerikaan. Een dokter.
Ik hield wel van een slokje, maar hij sloeg echt alles.
Hij bleek een zoon te hebben, die ook dokter is.
Ze hadden daarvoor een flinke ruzie gehad.
Hij wist dat het zijn schuld was, terwijl z'n zoon in de VS hetzelfde dacht.
Kinderen zijn net honden.
Als je ze vaak genoeg slaat, gaan ze denken dat ze het verdiend hebben.
Maar goed. Er hing een telefoon in die kroeg, en die man...
...Christian...
...zei dat hij zou willen dat hij de moed had om z'n zoon te bellen.
Om te zeggen dat het 'm spijt. Dat hij 'n betere dokter is dan hijzelf.
Dat hij trots op 'm is.
En dat hij van 'm houdt.
Ik moest weg, maar...
Ik heb het vermoeden dat hij nooit gebeld heeft.
Wat is de wereld klein, hè?
Het beste, Jack.
Draag je een wapen? - Ja, bij m'n enkel.
Leg dit in de bagageruimte van de bemanningsleden.
Wat moet je met vijf wapens?
Vertel jij het hem, Kate? Wat moet ik met vijf wapens?
Ze is verlegen.
Wat is dit? - Dat is een verhaal apart. Vertel 't maar.
Dit was van haar jeugdvriendje...
...die ze vermoord heeft toen ze voortvluchtig was.
De stakker. Hij had een vrouw en een kind van twee. Hoe heette hij?
In de drie jaren dat ik achter haar aan zit, begint ze me ineens te bellen.
Ze probeert me om te praten...
...maar in werkelijkheid beledigt ze me alleen maar.
Dus ik vertel haar dat ik het speelgoedvliegtuigje van hoe heet ie...
...in een kluisje in New Mexico heb.
Ze weet te achterhalen bij welke bank en in welk kluisje.
Ze verleidt een of andere sukkel om de bank te beroven...
...en schiet dan een kogel door z'n hoofd omdat ze hem niet meer nodig heeft.
Ze laat al het geld liggen. Ze neemt alleen het vliegtuigje mee.
Want dat is het enige waar ze om geeft.
Ze heeft geen enkele emotionele binding, en volgens mij denkt ze...
...dat ze hiermee in het reine komt met de moord op haar vriend.
Hoe heette hij nou?
Kom op, vertel het nou. - Hij heette Tom, klootzak.
En daarom neem ik vijf wapens mee.
Ga je eropuit?
Ik zou graag met je mee willen. Net als vroeger.
Ik wil helpen.
Dan mis je de tewaterlating van het vlot. - Ik hou niet zo van afscheid nemen.
Ga je spullen dan maar pakken.
Dank je. - Pas er goed op.
Locke, wil je een bericht meegeven met het vlot?
'Lieve ma, ik zit op een eiland. De zwarte-rooklui komen eraan. Veel liefs.'
Zij sturen het wel naar je familie. - Een boodschap in een fles. Leuk.
Ben je klaar? - Hier.
Niet lezen. - Tuurlijk niet.
Niet lezen, zei ik.
Arzt, wil je een blaadje? - Ik heb al.
Veel succes. - Jij ook.
Ik zie je gauw weer. - Zeker weten.
Hé, knul. Pas goed op je vader, oké? - Zal ik doen.
Het ga je goed.
Heb jij Sawyer ergens gezien?
Kom, we gaan.
Hou je haaks.
Hoe kom je aan die schrammen? - Van een struik.
Gemene struik.
We moeten doorlopen.
Mag ik je wat vragen, Arnzt? - Arzt.
Arnzt. - Nee, niet Arnzt. Arzt, A-R-Z-T.
Je hebt ook zo'n moeilijke naam. - Leerlingen kunnen 'm ook uitspreken.
Kan ik je niet bij je voornaam noemen? - Nee.
Waarom niet? Ik zag 'm op de passagierslijst. Leslie is ook leuk.
Hou het maar op Arnzt.
'Le Territoire Foncé.'
Het Duistere gebied.
De Zwarte Rots is dichtbij. Hier is alles begonnen.
Hier raakte m'n team geïnfecteerd en verloor Montand z'n arm.
We moeten opschieten.
Weet je, ik ga terug.
Je wilde toch helpen?
Dat was voordat Montand z'n arm verloor.
En het dynamiet dan? - Wees er gewoon heel voorzichtig mee.
Nee, deze moet hier en die moet daar.
Hé, baas.
Precies op maat gemaakt. Een perfecte mast.
Gaan we nog weg of blijven we hier staan kletsen?
Hoorden jullie dat?
Rennen. Ren voor je leven.
Verroer je niet.
Kom, verberg je hierin.
We moeten hier weg. - Wacht.
Het gaat de andere kant op.
We zijn veilig.
Wat was dat? - Een beveiligingssysteem.
Wat bedoel je? - Het is bedoeld om iets te beschermen.
Zoals wat? - Het eiland.
Waar is Arnzt? - Het is Arzt, sukkel.
Ik dacht dat je dood was. - Kunnen we snel dat dynamiet ophalen?
Waarom vouw je die kleren op? - Ik ben een pietlut.
Wat kom je doen?
Ik wil dat Vincent bij jou blijft.
Meen je dat? - Hij zal voor je zorgen.
Waarom zou ik daar een hond voor nodig hebben?
Hij zorgde ook voor mij toen mama doodging.
Niemand wilde met me praten. Ze deden net of er niks was gebeurd.
Dus praatte ik maar tegen Vincent. Hij kan goed luisteren.
Je kunt tegen 'm praten over Boone.
Goed dan.
Maar alleen tot je ons komt redden, oké?
Wilt u even op m'n tas passen? Ik ben zo terug.
Best. - Dank u.
We mogen niet eerste klas. - Waarom niet?
Omdat je tegen de bewaker schreeuwde. - Sta je nu ineens aan zijn kant?
Ooit zul je blij zijn met wat ik voor je doe. - Ik kan niet wachten.
Probeer 't nog eens. - Hou eens op.
Sorry dat ik geen zin heb om 15 uur naast een huilbaby te zitten.
Wat kun jij 'n kreng zijn.
Pas maar op, of ik laat je van de passagierslijst schrappen.
Ik kan ze vertellen dat... - Wat?
Wie zal je geloven? Je kunt niet eens... - Je hebt geen idee wat ik allemaal kan.
Meneer, ik zag net een Arabische man z'n tas op de trap zetten en weglopen.
Hoe zag hij eruit? - Arabisch.
Hij liep richting de winkels.
Wat dacht je daarvan?
Ik heb wat vliegtuigonderdelen verzameld.
Dit is de radarzender, die moet ergens bovenin worden geplaatst.
Geef maar hier.
Om stroom te besparen, kun je 'm het beste eens per uur aanzetten.
Hij detecteert alle schepen binnen 'n straal van 40 kilometer.
Net als de radiozender.
Dit heb ik ook gevonden. Er zit maar één lichtkogel in.
Gebruik 'm met verstand.
Waarom stoppen we? - Omdat we er zijn.
Dit is de Zwarte Rots.
Waarom duurde dat zo lang?
Wat heb ik een honger. Er stond een heel lange rij.
Er was niet veel keuze, dus ik heb maar iets simpels genomen. Hier.
Zie jij me zoiets al voor jou doen?
Echtscheidingen zijn bij hen veel goedkoper dan bij ons.
Dit lijkt wel 'Memoirs of a Geisha'. - Niet zo hard.
Ze spreken toch geen Engels.
Dit is voor jou.
Stuurboord.
Het is 'n lijst met fonetisch gespelde Engelse woorden.
Ik dacht dat je 't wel kon gebruiken, dus ik heb 'm voor je gemaakt.
Het spijt me.
Mij ook.
Je hoeft niet te gaan.
Begrijp je het dan niet, Sun?
Ik ben hier omdat ik dat verdiend heb.
Ik heb je al dit leed bezorgd.
Jij verdient dit niet.
Ik ga mee om je te kunnen redden.
Blijf in de buurt van Jack. Hij zal je beschermen.
En wie beschermt jou dan?
Ik hou van je. - Het spijt me zo.
Het komt wel goed.
Wegwezen hier.
Blijf, Vincent.
Ga terug.
Ga nou terug.
Wat zei ik je?
Het is ons gelukt.
Rip en bewerking door Dexter56 www.nlondertitels.com